1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:30,216 --> 00:01:36,765
ALICE I BYENE
4
00:01:39,517 --> 00:01:44,230
EN FILM AV WIM WENDERS
5
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
Det viser bare aldri hva du så!
6
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
Skyt den!
7
00:07:54,350 --> 00:07:56,853
Skyt ned alt
du kan ikke stå.
8
00:08:06,863 --> 00:08:08,823
Snakker med deg selv...
9
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
Egentlig er det mer som
lytte enn å snakke.
10
00:08:41,856 --> 00:08:44,650
Jeg har aldri hørt det til slutten!
11
00:16:29,823 --> 00:16:32,785
FLYKONTROLLER I STREIK
12
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
Jeg er ikke ferdig ennå.
13
00:17:10,698 --> 00:17:13,617
Jeg tok mye
av bilder og notater.
14
00:17:14,326 --> 00:17:16,120
Jeg har nok materiale.
15
00:17:16,245 --> 00:17:20,124
Du skulle ikke ta bilder.
Du skulle skrive en historie.
16
00:17:21,542 --> 00:17:23,168
Ja, jeg vet.
17
00:17:24,545 --> 00:17:27,506
Men historien
handler om ting du kan se.
18
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
Om bilder og skilt.
19
00:17:30,008 --> 00:17:32,678
Du har vært på veien
i fire uker nå,
20
00:17:32,803 --> 00:17:35,806
og alt du har
er en haug med bilder.
21
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Du skulle
å skrive noe.
22
00:17:38,016 --> 00:17:40,310
Jeg kunne ha tatt bilder
et annet sted.
23
00:17:40,477 --> 00:17:44,106
Du skulle skrive
om det amerikanske landskapet.
24
00:17:44,231 --> 00:17:47,359
Jeg har allerede fått tre telexer
fra forlaget i München,
25
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
og jeg ser ut som en idiot.
Så hva gjør jeg nå?
26
00:17:50,738 --> 00:17:52,906
Jeg er ikke ferdig ennå. Det er alt.
27
00:17:56,785 --> 00:18:00,414
Når du kjører rundt i Amerika,
noe skjer med deg.
28
00:18:00,748 --> 00:18:03,083
Bildene du ser forandrer deg.
29
00:18:03,250 --> 00:18:06,253
Og grunnen
Jeg tok så mange bilder...
30
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
er en del av historien.
31
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
Jeg kan ikke forklare det nå.
32
00:18:12,843 --> 00:18:14,845
Fortell det til forlaget.
33
00:18:15,012 --> 00:18:19,183
Du vil ikke overholde fristen.
Det er alt jeg kan si.
34
00:18:20,350 --> 00:18:23,729
Jeg avslutter historien i Tyskland.
Jeg flyr til München i dag.
35
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Har du penger
for billetten?
36
00:18:27,024 --> 00:18:29,401
Akkurat nok til billetten.
37
00:18:31,779 --> 00:18:34,698
Men jeg mente å spørre deg
for et forskudd.
38
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
Min kjære venn...
39
00:18:36,533 --> 00:18:38,619
du får ikke
en krone fra meg.
40
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
Og ta bildet ditt
postkort med deg.
41
00:18:51,965 --> 00:18:54,885
Jeg skal fortelle forlaget
du kommer tilbake til München
42
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
og at jeg ikke har noe
å gjøre med dette lenger.
43
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
På grunn av
flykontrollørers streik.
44
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Jeg leste om det, men skjønte det ikke
det var ingen fly til Tyskland.
45
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Men jeg må fly tilbake i dag!
46
00:20:25,225 --> 00:20:27,644
Hun foreslo bare
fly til Amsterdam.
47
00:20:27,978 --> 00:20:31,732
Av alle steder!
Jeg var lenge nok i Amsterdam.
48
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
Det er den eneste måten.
49
00:20:35,402 --> 00:20:38,822
Kan du spørre når neste fly
til Amsterdam er i dag?
50
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
I morgen ettermiddag.
51
00:20:54,880 --> 00:20:57,966
Vi kan ikke gå før i morgen,
og bare til Amsterdam.
52
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Vi har ikke vært der
på lang tid.
53
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
Er du fra Holland?
54
00:21:04,932 --> 00:21:06,767
Vi bodde der.
55
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
Kan du bestille
flyturen for meg?
56
00:21:09,603 --> 00:21:11,563
Engelsken min er så dårlig.
57
00:21:30,791 --> 00:21:32,668
Fornavnet ditt.
58
00:21:33,126 --> 00:21:34,628
Lisa og Alice.
59
00:21:50,644 --> 00:21:52,646
Vil du vente med oss?
60
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Ellers
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tåle det.
61
00:21:58,235 --> 00:22:02,239
Jeg kan gjøre det,
men jeg er ikke særlig underholdende.
62
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
Du kan være stum for alt jeg bryr meg om.
63
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
Hva vil han fra oss?
64
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
Hvorfor?
65
00:22:21,466 --> 00:22:24,678
Hva har du mot ham?
Han er ganske hyggelig.
66
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Jeg har ikke noe imot ham.
Men hva vil han?
67
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
Han hjalp oss akkurat ved flyskranken.
68
00:22:30,976 --> 00:22:32,894
Du kunne vært litt hyggeligere.
69
00:22:33,020 --> 00:22:36,148
Hvis du snakket engelsk,
alt ville vært annerledes.
70
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Det var raskt.
71
00:23:02,466 --> 00:23:05,010
- Ingen hjemme.
– Hvem var ikke hjemme?
72
00:23:08,889 --> 00:23:11,391
– Har du bestemt deg?
- Ingen hamburgere!
73
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
– Hva vil du da?
- En pølse.
74
00:23:32,079 --> 00:23:34,581
Jeg håper hotellet ikke er for dyrt.
75
00:23:34,706 --> 00:23:37,125
Nei, jeg pleide å bo der selv.
76
00:23:39,753 --> 00:23:42,255
Hvorfor er du det
har du så travelt med å reise?
77
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Jeg vil tilbake til Tyskland.
78
00:23:47,385 --> 00:23:49,638
Jeg slo nettopp opp med en mann.
79
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
Men jeg kan ikke si noe om det nå.
80
00:24:00,941 --> 00:24:04,903
- Vi sees i morgen på flyplassen.
– Vil du ikke spise frokost med oss?
81
00:24:05,278 --> 00:24:07,781
Jeg ringer deg i morgen tidlig
her på hotellet.
82
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
Sikker?
83
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
Jeg ringte noen ganger.
84
00:24:35,142 --> 00:24:37,060
Har du det ikke bra?
85
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
Nei.
86
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
Jeg ble helt borte.
87
00:25:06,173 --> 00:25:08,341
Det var en forferdelig reise.
88
00:25:12,137 --> 00:25:15,932
Når du forlater New York City,
ingenting endres lenger.
89
00:25:16,057 --> 00:25:17,684
Det hele ser likt ut.
90
00:25:17,851 --> 00:25:19,644
Du kan ikke forestille deg noe lenger.
91
00:25:19,811 --> 00:25:22,772
Fremfor alt,
du kan ikke forestille deg noen endring.
92
00:25:23,690 --> 00:25:26,067
Jeg ble fremmedgjort fra meg selv.
93
00:25:26,193 --> 00:25:30,197
Alt jeg kunne forestille meg
pågikk og fortsatte slik for alltid.
94
00:25:33,867 --> 00:25:38,205
Noen netter var jeg sikker på
Jeg ville gå tilbake neste morgen.
95
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Men så ville jeg fortsette å kjøre...
96
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
lytter til den vulgære radioen,
97
00:25:49,299 --> 00:25:51,509
og hver natt på et motell
98
00:25:51,635 --> 00:25:54,387
som så akkurat ut som
alle de andre før.
99
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Jeg ville sett den barbariske TV-en.
100
00:25:58,892 --> 00:26:01,019
Jeg visste ikke hva som traff meg.
101
00:26:02,604 --> 00:26:05,440
Det har du ikke visst
i lang tid nå.
102
00:26:06,191 --> 00:26:10,403
Du trenger ikke reise
over hele Amerika for det.
103
00:26:12,072 --> 00:26:17,744
Det skjer når du taper
all følelse av deg selv.
104
00:26:18,411 --> 00:26:21,414
Og du mistet det for lenge siden.
105
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Det er derfor du alltid trenger bevis,
106
00:26:25,126 --> 00:26:27,587
bevis på at du fortsatt eksisterer.
107
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
Dine historier og dine erfaringer ‒
108
00:26:31,925 --> 00:26:34,886
du behandler dem som rå egg.
109
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
Som om du var den eneste
å oppleve ting.
110
00:26:39,140 --> 00:26:41,768
Og det er derfor
du fortsetter å ta bilder.
111
00:26:41,935 --> 00:26:44,312
De er noe
du kan holde på,
112
00:26:44,479 --> 00:26:48,817
mer bevis på at det var deg
som så disse tingene.
113
00:26:54,155 --> 00:26:56,283
Og det er derfor du kom hit.
114
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
For å få noen til å lytte til deg,
115
00:27:01,746 --> 00:27:05,625
til deg og dine historier
som du bare forteller deg selv.
116
00:27:06,459 --> 00:27:09,254
Men det er ikke nok
i det lange løp, min kjære.
117
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
Det stemmer.
118
00:27:11,589 --> 00:27:14,467
Tar bilder
er en måte å bevise ting på.
119
00:27:18,763 --> 00:27:22,058
Venter på at bildet skal utvikle seg,
120
00:27:22,350 --> 00:27:24,853
Jeg ble ofte fylt
med en merkelig uro.
121
00:27:25,520 --> 00:27:29,399
Jeg kunne nesten ikke vente
å sammenligne bildet med virkeligheten.
122
00:27:30,442 --> 00:27:33,528
Men å sammenligne dem
ville ikke berolige meg heller.
123
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
Som stillbilder
ble alltid overtatt av virkeligheten...
124
00:27:36,698 --> 00:27:39,242
Du kan ikke bli her!
125
00:27:39,784 --> 00:27:42,287
... jeg fotograferte
enda mer besatt.
126
00:27:43,538 --> 00:27:48,501
- Du er virkelig ved siden av deg selv!
– Det er derfor jeg bare tok polaroid...
127
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
Jeg vil ikke at du skal bli her,
forstår?
128
00:27:52,255 --> 00:27:53,757
Hva?
129
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
Er du seriøs?
130
00:28:00,347 --> 00:28:02,182
Ja, min venn.
131
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
Jeg kan ikke hjelpe deg.
132
00:28:08,897 --> 00:28:11,441
Selv om jeg gjerne vil trøste deg.
133
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
Jeg forstår ikke.
134
00:28:17,030 --> 00:28:19,532
Jeg vet ikke hvordan jeg skal leve heller.
135
00:28:19,866 --> 00:28:22,202
Ingen har vist meg heller.
136
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
I denne byen...
137
00:28:33,713 --> 00:28:35,924
når du kommer til et veikryss...
138
00:28:36,841 --> 00:28:39,052
det er som...
139
00:28:44,140 --> 00:28:48,728
går inn i en lysning i skogen.
140
00:29:59,424 --> 00:30:02,260
Jeg må få et rom
her på hotellet også.
141
00:30:02,385 --> 00:30:04,304
- Ta en titt!
- Min venn...
142
00:30:13,646 --> 00:30:16,483
Jeg vedder på deg
Jeg kan blåse det ut herfra.
143
00:30:16,649 --> 00:30:17,901
Aldri!
144
00:30:18,067 --> 00:30:19,527
Klokke.
145
00:30:31,498 --> 00:30:33,333
Vis meg klokken din.
146
00:30:36,503 --> 00:30:38,171
Du jukset!
147
00:30:38,296 --> 00:30:42,050
For å gjøre opp for det,
du tar meg dit i morgen.
148
00:30:45,970 --> 00:30:47,639
Gå og legg deg nå.
149
00:31:18,419 --> 00:31:21,631
Hvorfor blir du ikke her?
Det er god plass.
150
00:31:34,435 --> 00:31:36,563
I løpet av de to siste årene,
151
00:31:36,896 --> 00:31:39,065
vi har bodd i fire forskjellige byer.
152
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
Hvor?
153
00:31:41,776 --> 00:31:43,403
Hvor?
154
00:31:43,903 --> 00:31:46,906
Nå har han jobbet her
i tre måneder...
155
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
og ønsker å bosette seg
i Amerika for godt.
156
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
Men jeg tror ikke
han tror jeg mener det seriøst.
157
00:31:55,957 --> 00:31:59,252
Han forventer at jeg kommer tilbake
i kveld med kofferten min,
158
00:31:59,377 --> 00:32:03,089
gråt hele natten,
og alt blir bra igjen.
159
00:32:03,923 --> 00:32:06,426
Er han ikke faren til Alice?
160
00:32:08,845 --> 00:32:13,057
Alice fortalte meg en vits i ettermiddag.
Vet du det?
161
00:32:15,226 --> 00:32:19,731
Hvordan passer fire elefanter
inn i en rød Volkswagen?
162
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Jeg kan ikke ligge med deg
163
00:32:28,156 --> 00:32:31,284
Men jeg vil gjerne dele
sengen med deg.
164
00:33:32,470 --> 00:33:34,430
Hva skriver du?
165
00:33:43,356 --> 00:33:45,358
"Hva er så barbarisk med denne TVen
166
00:33:45,525 --> 00:33:49,320
er ikke at det hakker opp alt
og avbryter det med annonser,
167
00:33:49,445 --> 00:33:51,114
selv om det er ille nok.
168
00:33:51,239 --> 00:33:55,952
Langt verre er at alt det viser
blir også til reklame,
169
00:33:56,077 --> 00:33:59,247
annonser for status quo.
170
00:33:59,372 --> 00:34:04,711
Alle disse TV-bildene kommer ned
til det samme vanlige, stygge budskapet,
171
00:34:04,877 --> 00:34:07,296
en slags ondskapsfull forakt.
172
00:34:08,089 --> 00:34:12,093
Ingen bilder lar deg være i fred.
De vil alle ha noe fra deg."
173
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
Da jeg fortalte det til Hans
Jeg ville bryte opp...
174
00:34:16,139 --> 00:34:19,684
han sa at alt ville bli bra
en gang hadde vi et sted i New York.
175
00:34:19,809 --> 00:34:22,395
Han burde bli i Europa
hvis han ikke vil miste deg.
176
00:34:25,231 --> 00:34:27,734
Han sier han heller vil drepe seg selv.
177
00:35:53,694 --> 00:35:58,282
"Jeg møter deg på Empire
State Building klokken 13.00."
178
00:37:06,726 --> 00:37:09,103
Jakken din er altfor stor.
179
00:37:12,440 --> 00:37:15,902
Hva har du der inne?
Pølser?
180
00:37:38,674 --> 00:37:41,052
Så sånn er det!
181
00:37:44,805 --> 00:37:48,017
Ingen grunn til å vente her lenger.
182
00:38:42,780 --> 00:38:45,658
Har du
en krone til for meg?
183
00:38:45,908 --> 00:38:48,494
Nei, vi må tilbake
til hotellet nå.
184
00:38:48,661 --> 00:38:50,830
Kommer ikke mamma lenger?
185
00:38:56,961 --> 00:38:59,130
Hei, det må du ikke gjøre!
186
00:39:18,482 --> 00:39:22,028
Damen forlot hotellet
en time siden.
187
00:39:26,532 --> 00:39:30,703
«Jeg kan ikke gå ennå. Hans er desperat.
Jeg kan ikke la ham være i fred nå.
188
00:39:30,870 --> 00:39:34,373
Ta Alice med deg
eller jeg kommer aldri vekk herfra.
189
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
Vent på meg i Amsterdam.
190
00:39:36,375 --> 00:39:38,544
Jeg er der i overmorgen."
191
00:39:38,669 --> 00:39:40,463
Hvem skrev til deg?
192
00:39:40,629 --> 00:39:43,007
- Moren din.
– Hva skrev hun?
193
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
At hun blir med oss
i Amsterdam.
194
00:39:57,021 --> 00:40:01,025
Jeg så alt det da vi kom hit.
195
00:40:07,573 --> 00:40:10,826
Har du alt du trenger
i kofferten din?
196
00:40:21,962 --> 00:40:23,923
Liker du å fly?
197
00:40:27,635 --> 00:40:31,347
Jeg liker maten.
Det er pent pakket inn.
198
00:41:47,715 --> 00:41:49,717
Jeg lette etter deg!
199
00:41:53,929 --> 00:41:56,932
Kan du ikke ta med meg
noe å spise?
200
00:42:44,396 --> 00:42:47,024
La oss gå. Det er flyturen vår.
201
00:43:15,719 --> 00:43:18,847
Gleder du deg
å gå hjem?
202
00:43:19,556 --> 00:43:21,225
Jeg vet ikke.
203
00:43:22,977 --> 00:43:25,646
Jeg ville like godt bli i New York.
204
00:43:25,771 --> 00:43:27,648
Hvorfor gjør du ikke det?
205
00:43:29,191 --> 00:43:31,110
Jeg har ingen penger igjen.
206
00:44:37,843 --> 00:44:40,095
Det står ingenting på den!
207
00:44:41,972 --> 00:44:45,851
Du må vente noen minutter.
Det blir veldig skarpt.
208
00:45:01,533 --> 00:45:04,203
Hva spurte du flyvertinnen?
209
00:45:04,620 --> 00:45:07,247
Jeg ba om en aspirin.
210
00:45:07,373 --> 00:45:09,541
Mamma er også redd for å fly.
211
00:45:09,750 --> 00:45:12,044
Hun får til og med hodepine på forhånd.
212
00:45:15,714 --> 00:45:19,468
Kanskje jeg burde ha spist noe.
213
00:45:20,010 --> 00:45:21,595
Du skjønner!
214
00:45:24,139 --> 00:45:27,226
Det er et fint bilde. Det er så tomt.
215
00:45:40,781 --> 00:45:42,616
Er det...
216
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
en L?
217
00:45:49,832 --> 00:45:53,544
Er det... en U?
218
00:45:54,753 --> 00:45:56,213
Ja.
219
00:45:58,757 --> 00:46:00,759
Bare én?
220
00:46:01,844 --> 00:46:04,638
En U, ja. Det er ikke en zulu.
221
00:46:05,848 --> 00:46:07,891
Er det en H?
222
00:46:08,100 --> 00:46:09,435
Nei.
223
00:46:10,144 --> 00:46:12,521
Er det en F?
Nei, det hadde vi allerede.
224
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Det hadde vi allerede.
225
00:46:14,189 --> 00:46:15,816
Er det en O?
226
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
Nei.
227
00:46:17,860 --> 00:46:19,903
En linje til...
228
00:46:20,571 --> 00:46:22,448
og du blir hengt.
229
00:46:24,658 --> 00:46:26,994
- Et jeg?
- Nei.
230
00:46:27,494 --> 00:46:29,413
Hva er ordet?
231
00:46:32,958 --> 00:46:34,418
"Drøm."
232
00:46:34,543 --> 00:46:37,421
"Drøm."
Slike ord teller ikke.
233
00:46:37,546 --> 00:46:39,631
Bare ting som virkelig eksisterer.
234
00:47:44,404 --> 00:47:47,074
Hvorfor er tiden annerledes her?
235
00:47:48,075 --> 00:47:50,369
Kan du ikke se?
Det er allerede lyst.
236
00:47:54,998 --> 00:47:56,792
Ved midnatt?
237
00:47:57,042 --> 00:47:59,336
Tro meg, klokken er 05:00.
238
00:47:59,503 --> 00:48:01,922
Kommer vi til å sove igjen?
239
00:48:05,300 --> 00:48:07,553
På det nærmeste hotellet til flyplassen.
240
00:48:08,679 --> 00:48:10,722
Uansett hvor mye det koster.
241
00:48:44,631 --> 00:48:46,925
Jeg er ikke sliten lenger.
242
00:48:47,134 --> 00:48:49,261
Det er ingen måte jeg kan legge meg.
243
00:48:49,428 --> 00:48:51,847
Når vil du våkne?
244
00:48:53,056 --> 00:48:54,516
Klokken 11:00.
245
00:50:02,668 --> 00:50:04,586
Ja, ja. Takk.
246
00:50:29,486 --> 00:50:31,697
Kan jeg bruke tannbørsten din?
247
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
Hvis du ikke har noe imot det.
248
00:50:37,786 --> 00:50:40,872
Skal vi gå til sentrum
og kjøpe en?
249
00:50:41,790 --> 00:50:44,251
Gå til sentrum for en tannbørste?
250
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
Jeg tror ikke det!
251
00:50:46,670 --> 00:50:49,047
Vil du bli
på hotellet?
252
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
Ja.
253
00:50:53,468 --> 00:50:55,721
Jeg kan vise deg rundt.
254
00:50:57,389 --> 00:50:59,683
Jeg bodde her før.
255
00:51:05,856 --> 00:51:08,233
Jeg hadde en merkelig drøm.
256
00:51:22,497 --> 00:51:24,833
Jeg skrudde på TV-en.
257
00:51:25,709 --> 00:51:29,171
Jeg satte meg ned i en stol
og bandt meg til det,
258
00:51:30,213 --> 00:51:33,175
og så plutselig
en skrekkfilm kom på.
259
00:51:34,134 --> 00:51:36,720
Og jeg kunne ikke komme meg fri.
260
00:51:38,972 --> 00:51:42,309
Jeg klarte ikke å slå av TVen heller.
261
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Jeg klarte ikke lukke øynene.
262
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
Jeg kunne ikke løsne meg.
263
00:51:50,734 --> 00:51:53,236
Så jeg måtte se filmen.
264
00:52:17,302 --> 00:52:19,596
Fortell meg noe om deg selv.
265
00:52:20,972 --> 00:52:22,974
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
266
00:52:23,099 --> 00:52:27,312
Du vet virkelig ingenting
kan du fortelle meg om deg selv?
267
00:52:29,856 --> 00:52:31,858
Hvor gammel er du?
268
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
Trettien.
269
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
Jeg vil ta bildet ditt.
270
00:52:59,386 --> 00:53:02,681
Så du vil i det minste vite det
hvordan du ser ut.
271
00:53:36,381 --> 00:53:40,343
Vil du ta et bilde av mamma
når hun kommer til flyplassen?
272
00:53:40,760 --> 00:53:42,637
Vi må stå opp tidlig.
273
00:53:42,762 --> 00:53:45,599
Så snart vi er tilbake i kanalene,
vi går på land.
274
00:53:45,724 --> 00:53:48,226
Men turen er ikke over.
275
00:53:48,560 --> 00:53:50,896
Du har ikke sett noe ennå.
276
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
Jeg vil ikke se noe.
277
00:54:05,243 --> 00:54:07,370
Jeg vil tilbake til hotellet.
278
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
Jeg er sulten!
279
00:54:11,124 --> 00:54:13,460
Du går for fort!
280
00:54:20,467 --> 00:54:21,968
Amsterdam!
281
00:54:22,802 --> 00:54:26,765
Amsterdam er
mye vakrere enn New York!
282
00:54:27,599 --> 00:54:29,309
Vel...
283
00:54:29,601 --> 00:54:31,353
Mat!
284
00:54:32,479 --> 00:54:34,814
Det er alt du tenker på.
285
00:54:35,148 --> 00:54:37,776
Jeg vil spise!
286
00:54:41,404 --> 00:54:44,532
Må vi spise
på en så billig restaurant?
287
00:54:45,700 --> 00:54:48,119
Jeg har ikke mye penger igjen.
288
00:54:48,495 --> 00:54:52,499
Så hvorfor blir vi
på et så dyrt hotell?
289
00:54:53,500 --> 00:54:56,044
Fordi det er ved siden av flyplassen.
290
00:55:05,804 --> 00:55:07,722
Det hele er på nederlandsk.
291
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
Jeg kan ikke lese den.
292
00:55:27,200 --> 00:55:29,327
Det hjelper ikke!
293
00:55:29,661 --> 00:55:31,371
Du ville at jeg skulle lese.
294
00:55:31,538 --> 00:55:33,915
Jeg vil ikke spise her!
295
00:55:35,458 --> 00:55:38,169
Vi kom hit på grunn av deg,
husker du?
296
00:55:38,336 --> 00:55:41,214
Jeg vil spise,
men ikke hva som helst.
297
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
– Hva vil du spise?
– Et skikkelig måltid.
298
00:55:45,635 --> 00:55:48,805
Hør, jeg lar deg ikke
tyrannisere meg lenger.
299
00:55:48,972 --> 00:55:50,974
På grunn av deg,
Jeg vandrer rundt i denne byen!
300
00:55:51,099 --> 00:55:53,143
Det er ikke min feil!
301
00:55:55,562 --> 00:55:57,522
Du er så dum!
302
00:55:59,816 --> 00:56:01,818
Babyansikt!
303
00:56:04,112 --> 00:56:06,865
Du vil gjerne bli kvitt meg,
vil du ikke?
304
00:56:07,574 --> 00:56:09,701
Ikke vær bitchy.
305
00:56:15,957 --> 00:56:17,834
Jeg skal lese en historie for deg.
306
00:56:18,501 --> 00:56:20,378
Jeg kan lese selv.
307
00:56:30,263 --> 00:56:33,224
La du et lys stå på
når du legger deg?
308
00:56:33,391 --> 00:56:37,187
Hva mener du?
Vil du ha et lys på?
309
00:56:37,562 --> 00:56:40,356
Ja.
Jeg kan ikke sove uten lys.
310
00:56:42,067 --> 00:56:45,904
Jeg slår på lyset på badet
311
00:56:46,029 --> 00:56:48,114
og la døren stå på gløtt.
312
00:57:21,439 --> 00:57:23,108
Hva er det?
313
00:57:25,777 --> 00:57:27,278
Frykt.
314
00:57:28,113 --> 00:57:30,240
Hva slags frykt?
315
00:57:34,661 --> 00:57:36,913
Finnes det forskjellige typer?
316
00:57:37,288 --> 00:57:38,540
Ja.
317
00:57:45,088 --> 00:57:49,217
Jeg er redd for frykt.
318
00:57:50,677 --> 00:57:54,722
Hvorfor er du redd for frykt?
319
00:57:56,141 --> 00:57:59,144
Ja. Hvorfor?
320
00:57:59,561 --> 00:58:01,312
Er du ikke kald?
321
00:58:10,697 --> 00:58:13,616
Kan du ikke tørke deg
på soverommet?
322
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
Jeg må på toalettet.
323
00:58:16,327 --> 00:58:18,163
Hva er kampene for?
324
00:58:19,414 --> 00:58:21,583
Så det stinker ikke.
325
00:58:59,746 --> 00:59:02,874
Alle passasjerene fra New York
kom igjennom for lenge siden.
326
00:59:03,041 --> 00:59:06,377
spurte jeg. Moren din var ikke det
på passasjerlisten.
327
00:59:06,544 --> 00:59:08,755
Vi går til informasjonsskranken.
328
00:59:09,214 --> 00:59:10,882
Så får vi se.
329
00:59:49,212 --> 00:59:51,256
Er det datteren din der?
330
00:59:52,257 --> 00:59:56,761
Hun har grått hele tiden.
Kanskje du burde passe på henne.
331
00:59:57,095 --> 00:59:59,305
Du kan komme inn.
332
01:00:11,276 --> 01:00:12,902
Åpne opp.
333
01:00:22,912 --> 01:00:25,373
Alice, vær så snill å kom ut.
334
01:00:25,498 --> 01:00:27,750
Hvorfor kom hun ikke?
335
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Jeg er sikker på at hun blir det
på neste fly.
336
01:00:32,130 --> 01:00:35,425
Vi går til informasjonsskranken
og ordne opp i det hele.
337
01:00:35,758 --> 01:00:38,177
Hva vil du ordne opp i?
338
01:00:39,345 --> 01:00:41,264
De vil ta seg av deg.
339
01:00:41,389 --> 01:00:43,975
Du vil bare bli kvitt meg.
340
01:00:44,142 --> 01:00:48,354
Alice, jeg gleder meg her på flyplassen
for alltid for din mor!
341
01:00:48,521 --> 01:00:50,481
Men jeg skal det?
342
01:00:50,690 --> 01:00:52,942
Hvor vil du da?
343
01:00:53,860 --> 01:00:55,653
Jeg vet ikke.
344
01:01:02,577 --> 01:01:06,331
Sa du ikke at du ville
besøke bestemoren din?
345
01:01:06,497 --> 01:01:07,749
Ja.
346
01:01:07,915 --> 01:01:10,585
– Hvor bor hun?
- Jeg vet ikke.
347
01:01:12,295 --> 01:01:16,090
– Men det kan du sikkert huske.
- Jeg kan.
348
01:01:16,883 --> 01:01:18,343
Se.
349
01:01:21,971 --> 01:01:23,431
Så?
350
01:01:24,891 --> 01:01:26,934
Jeg kan ikke tenke på det akkurat nå.
351
01:01:27,101 --> 01:01:29,437
Husker du ikke engang
byen?
352
01:01:29,604 --> 01:01:33,191
Jeg vet ikke navnet lenger.
353
01:01:40,198 --> 01:01:43,034
Kanskje hun bor i...
354
01:01:43,159 --> 01:01:45,244
Frankfurt?
- Nei.
355
01:01:47,121 --> 01:01:48,790
Gelsenkirchen?
356
01:01:48,956 --> 01:01:50,249
Göttingen?
357
01:01:50,416 --> 01:01:51,918
Hamburg?
358
01:01:52,377 --> 01:01:53,753
Hannover?
359
01:01:53,920 --> 01:01:55,463
Heidelberg?
360
01:01:57,590 --> 01:01:58,966
Kassel?
361
01:01:59,133 --> 01:02:01,052
Koblenz?
362
01:02:01,219 --> 01:02:02,762
Köln?
363
01:02:02,929 --> 01:02:05,807
Ludwigshafen?
Lübeck? Mainz?
364
01:02:05,973 --> 01:02:07,392
Mannheim?
365
01:02:07,558 --> 01:02:09,310
Mönchengladbach?
366
01:02:09,560 --> 01:02:11,396
München?
367
01:02:14,232 --> 01:02:15,149
Nürnberg?
368
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
Oberhausen?
369
01:02:16,442 --> 01:02:17,819
Offenbach?
370
01:02:17,985 --> 01:02:19,779
Recklinghausen?
371
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
Saarbrücken?
372
01:02:22,657 --> 01:02:26,035
Trier? Jeg ville ikke
å bo i Trier heller.
373
01:02:26,202 --> 01:02:27,829
Ulm?
374
01:02:30,248 --> 01:02:32,291
Nå har jeg nådd W.
375
01:02:33,459 --> 01:02:35,086
Wiesbaden?
376
01:02:35,711 --> 01:02:36,963
Nei.
377
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
Ormer?
378
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
Ingen.
379
01:02:40,800 --> 01:02:42,635
Würzburg?
380
01:02:42,844 --> 01:02:44,011
Nei.
381
01:02:44,137 --> 01:02:46,764
Wuppertal?
- Wuppertal?
382
01:02:57,233 --> 01:03:00,695
Og hvor i Wuppertal?
383
01:03:12,165 --> 01:03:14,292
Jeg vet nøyaktig hvor.
384
01:03:14,459 --> 01:03:17,128
Jeg finner den når vi er der.
385
01:03:23,134 --> 01:03:25,470
Hvordan vil du ha håret ditt?
386
01:03:25,636 --> 01:03:27,180
Alice?
387
01:03:28,639 --> 01:03:31,893
Kan du si det til frisøren
ikke kutte bort for mye?
388
01:03:32,018 --> 01:03:34,395
Bare for å legge endene i lag.
389
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
Ikke gjør det for kort.
Han vil ‒
390
01:03:40,776 --> 01:03:43,029
Hva betyr "lag"?
391
01:03:51,204 --> 01:03:53,873
Jeg forstår ikke.
Vil han at jeg skal tynne det ut?
392
01:03:54,040 --> 01:03:55,458
Jeg synes den er tynn nok.
393
01:03:55,583 --> 01:03:57,585
Skal jeg vaske håret hans
og gi ham en hodebunnsmassasje?
394
01:03:57,710 --> 01:04:01,422
- Høres ut som en god idé.
– Hva sa han?
395
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Ikke noe.
396
01:04:07,678 --> 01:04:09,764
Når går bussen vår?
397
01:04:13,017 --> 01:04:14,644
Klokken 4:00.
398
01:05:22,920 --> 01:05:26,757
Alice, vær så snill. Du må vite
din bestemors navn!
399
01:05:27,425 --> 01:05:29,093
Ikke Van Dam?
400
01:05:29,260 --> 01:05:31,846
Det er navnet mitt!
401
01:05:32,054 --> 01:05:34,432
Bestemor har et annet navn.
402
01:05:35,141 --> 01:05:38,894
Din mor.
Hva var hennes pikenavn?
403
01:05:39,020 --> 01:05:41,480
Hva het hun
før hun giftet seg?
404
01:05:41,981 --> 01:05:44,191
Jeg vet ikke!
405
01:05:48,613 --> 01:05:51,824
Men jeg vet
hvor bestemor bor!
406
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
Jeg skal vise deg
når vi går forbi.
407
01:06:05,004 --> 01:06:07,423
Kom igjen, Alice.
Det begynner å bli mørkt.
408
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Vi må finne et hotell.
409
01:06:13,679 --> 01:06:15,640
Vi fortsetter i morgen.
410
01:07:14,198 --> 01:07:16,367
Slutt å gråte!
411
01:07:21,622 --> 01:07:25,084
Alice, ikke bli motløs.
412
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
Det har vi egentlig ikke
begynte å lete etter henne.
413
01:07:28,879 --> 01:07:31,215
I morgen skal vi til rådhuset.
414
01:07:31,382 --> 01:07:34,051
Men jeg vet ikke navnet!
415
01:07:45,271 --> 01:07:47,356
Vil du fortelle meg en historie?
416
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Jeg kjenner ingen historier!
417
01:08:00,077 --> 01:08:04,081
Det var en gang
det var en mann.
418
01:08:07,668 --> 01:08:12,173
Hvor fikk du tak i den radioen?
– Jeg handlet med jenta på bussen.
419
01:08:15,384 --> 01:08:17,970
En gang var det en liten gutt
420
01:08:18,763 --> 01:08:20,765
som hadde gått seg vill.
421
01:08:21,932 --> 01:08:26,020
Han hadde gått en tur
i skogen med moren sin
422
01:08:26,604 --> 01:08:29,190
på en vakker sommerettermiddag.
423
01:08:31,442 --> 01:08:34,528
Da de kom til en lysning...
424
01:08:40,826 --> 01:08:42,953
hvor solen skinte...
425
01:08:43,954 --> 01:08:47,583
moren hans følte seg plutselig sliten
426
01:08:48,000 --> 01:08:50,127
og ønsket å hvile.
427
01:08:51,629 --> 01:08:55,800
Plutselig hørte gutten det
et rasling i buskene,
428
01:08:56,300 --> 01:08:58,636
og han oppdaget et pinnsvin.
429
01:08:59,678 --> 01:09:03,474
Han fulgte etter pinnsvinet
til han kom til en bekk.
430
01:09:03,641 --> 01:09:06,644
Og i bekken så han en fisk.
431
01:09:07,353 --> 01:09:09,647
Han gikk langs bekken
i lang tid
432
01:09:09,772 --> 01:09:11,524
til han nådde en bro.
433
01:09:11,649 --> 01:09:13,484
På broen
434
01:09:13,818 --> 01:09:15,694
han så en rytter.
435
01:09:26,413 --> 01:09:27,915
Og så?
436
01:09:29,458 --> 01:09:31,335
Rytteren...
437
01:09:32,211 --> 01:09:34,922
satt veldig stille på hesten sin
438
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
og så i det fjerne.
439
01:09:38,801 --> 01:09:41,136
Gutten gikk opp til broen
440
01:09:41,262 --> 01:09:45,349
og gikk forsiktig
rundt hesten.
441
01:09:46,934 --> 01:09:50,479
Så rytteren
red sakte bort.
442
01:09:50,646 --> 01:09:55,526
Gutten fulgte etter ham
helt til han mistet ham av syne.
443
01:09:56,402 --> 01:09:59,029
Og han nådde en stor vei.
444
01:09:59,655 --> 01:10:02,533
På veien
det var mange lastebiler.
445
01:10:03,534 --> 01:10:06,370
Gutten ventet i veikanten
446
01:10:06,537 --> 01:10:08,622
til en lastebil stoppet.
447
01:10:08,747 --> 01:10:12,543
spurte sjåføren ham
hvis han trengte skyss.
448
01:10:13,127 --> 01:10:15,296
Gutten var henrykt.
449
01:10:15,588 --> 01:10:18,549
Han var stolt
å sitte ved siden av sjåføren,
450
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
som lot ham skru på skiven
på radioen.
451
01:10:24,555 --> 01:10:28,017
Og gutten kjørte med ham
til de nådde havet.
452
01:10:29,727 --> 01:10:33,689
Og ved sjøen
han husket moren sin.
453
01:11:09,475 --> 01:11:13,437
Jeg liker ikke cornflakene mine som dette.
De er allerede gjennomvåte.
454
01:11:13,771 --> 01:11:16,523
Jeg vil helle på
melken selv.
455
01:11:16,690 --> 01:11:19,652
Ta med en annen bolle til henne.
Og te til meg.
456
01:11:22,655 --> 01:11:24,615
Jeg har leid en bil.
457
01:11:24,782 --> 01:11:27,034
Vi kjører nedover alle gatene.
458
01:11:27,159 --> 01:11:29,203
Da finner vi sikkert huset.
459
01:11:29,411 --> 01:11:32,331
Når jeg ser det, kjenner jeg det igjen.
460
01:11:34,583 --> 01:11:37,419
Hva slags bil?
- En Renault.
461
01:11:37,544 --> 01:11:39,505
- En stor en?
- Nei.
462
01:11:41,632 --> 01:11:44,134
Jeg trodde du ikke hadde penger igjen.
463
01:11:44,259 --> 01:11:47,346
Jeg fant noen eurosjekker
fra i fjor.
464
01:11:47,513 --> 01:11:49,765
På leiebilen
de la ikke merke til det.
465
01:11:49,890 --> 01:11:51,809
Hvor kommer det fra?
466
01:11:51,976 --> 01:11:53,644
Hva?
467
01:12:05,280 --> 01:12:08,659
Jeg glemte å gi den tilbake.
468
01:12:15,416 --> 01:12:18,002
Hvordan ser huset ut?
469
01:12:22,172 --> 01:12:23,882
Den var gammel.
470
01:12:29,680 --> 01:12:31,557
Det var trær.
471
01:12:38,772 --> 01:12:40,983
Er det alt du husker?
472
01:12:41,692 --> 01:12:43,861
Trappen var mørk.
473
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
Det vibrerer.
474
01:13:48,300 --> 01:13:51,053
Hva er grønt
og hopper fra tre til tre?
475
01:13:51,178 --> 01:13:53,097
Du bør være oppmerksom.
476
01:13:53,931 --> 01:13:55,933
Du vil aldri gjette.
477
01:13:56,642 --> 01:13:58,769
Se etter huset ditt.
478
01:14:03,649 --> 01:14:05,526
Skolen er ute.
479
01:15:00,831 --> 01:15:03,584
Det er gaten der hotellet vårt ligger!
480
01:15:03,750 --> 01:15:05,002
Så?
481
01:15:05,169 --> 01:15:06,795
Jeg er tørst.
482
01:16:08,232 --> 01:16:10,984
- Hva kan jeg skaffe deg?
- En kaffe.
483
01:16:11,109 --> 01:16:13,070
Jeg vil også ha noe.
484
01:16:13,487 --> 01:16:15,113
Så bestiller du noe.
485
01:16:15,280 --> 01:16:17,074
En stor sundae.
486
01:16:17,241 --> 01:16:18,867
- Pisket krem?
- Ja.
487
01:16:18,992 --> 01:16:21,620
- Blandede smaker?
- Ja.
488
01:16:23,914 --> 01:16:27,417
- Jeg trodde du var tørst.
– Men jeg vil ha is.
489
01:16:53,277 --> 01:16:56,029
Bestemor lever ikke
i Wuppertal.
490
01:17:17,301 --> 01:17:19,553
Her er du.
491
01:18:27,537 --> 01:18:29,456
Herregud...
492
01:18:51,645 --> 01:18:54,064
Hvorfor sa du ikke det før?
493
01:18:59,653 --> 01:19:01,363
tror du -
494
01:19:02,572 --> 01:19:05,951
Tror du jeg har lyst
på å kjøre rundt med småjenter
495
01:19:06,076 --> 01:19:08,078
og bruke min siste krone?
496
01:19:12,541 --> 01:19:14,584
Gud vet
Jeg har andre ting å gjøre.
497
01:19:15,252 --> 01:19:17,838
Jeg ønsket å bli i Amsterdam.
498
01:19:20,257 --> 01:19:22,926
Hva må du gjøre uansett?
499
01:19:23,427 --> 01:19:26,096
Du rabler bare bort
i notatboken din.
500
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Jeg tar deg med til politiet nå.
501
01:19:47,033 --> 01:19:49,453
De kan hjelpe deg bedre enn meg.
502
01:20:44,049 --> 01:20:46,009
Vennligst signer her.
503
01:20:49,471 --> 01:20:52,766
Kan vi nå deg på hotellet,
i hvert fall til i morgen,
504
01:20:52,974 --> 01:20:55,352
i tilfelle vi har spørsmål?
- Ja.
505
01:20:56,603 --> 01:20:58,522
Hvis du forlater...
506
01:20:58,688 --> 01:21:03,026
informer oss
og gi oss din nye adresse.
507
01:21:04,778 --> 01:21:08,907
Å, pennen min. Kan du gi den tilbake?
Du har lagt den bort ved et uhell.
508
01:21:09,032 --> 01:21:10,700
- Beklager.
- Takk.
509
01:21:18,375 --> 01:21:20,001
Ta vare.
510
01:21:21,836 --> 01:21:24,089
Jeg er sikker
de finner bestemoren din.
511
01:21:25,590 --> 01:21:27,384
Eller moren din.
512
01:24:20,223 --> 01:24:22,392
Nå vet jeg hvor bestemoren min bor.
513
01:24:22,892 --> 01:24:24,561
Gjør du det?
514
01:24:35,280 --> 01:24:37,574
Vel, da får vi heller sette i gang.
515
01:24:37,741 --> 01:24:39,117
- Ja.
- Nei!
516
01:24:39,242 --> 01:24:41,828
Tidligere,
en av politimennene var her.
517
01:24:42,412 --> 01:24:45,331
Men jeg ble
på andre siden av gaten.
518
01:24:46,374 --> 01:24:49,753
Du kan ikke forestille deg hva
de ga meg å spise på stasjonen.
519
01:25:13,401 --> 01:25:16,780
Når politimennene
spurte meg,
520
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
husket jeg
at mamma og jeg
521
01:25:19,783 --> 01:25:23,787
pleide å bo her i Wuppertal.
522
01:25:24,412 --> 01:25:26,039
Da jeg var liten.
523
01:25:26,247 --> 01:25:27,874
Ikke min bestemor.
524
01:25:28,625 --> 01:25:31,169
Politimennene så det opp...
525
01:25:32,003 --> 01:25:33,755
og jeg hadde rett.
526
01:25:33,880 --> 01:25:37,675
Og mamma ble ikke oppringt
Van Dam, men Krüger.
527
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
Og så husket jeg,
528
01:25:40,261 --> 01:25:42,931
og jeg fortalte det til politiet
529
01:25:43,765 --> 01:25:46,893
som vi pleide å reise
til bestemor med tog.
530
01:25:47,060 --> 01:25:50,230
Og det kunne det ikke være
veldig langt herfra,
531
01:25:50,814 --> 01:25:55,276
fordi vi alltid var det
tilbake på kvelden.
532
01:25:58,822 --> 01:26:01,908
Og når bestemor
les en historie for meg,
533
01:26:02,075 --> 01:26:06,162
sidene raslet alltid
da hun snudde dem,
534
01:26:06,287 --> 01:26:10,625
fordi små biter av kull
kom inn gjennom vinduet.
535
01:26:11,209 --> 01:26:16,464
Så sa politimennene det
som gjør det enkelt.
536
01:26:16,631 --> 01:26:18,842
Bestemor bor i Ruhr-regionen.
537
01:26:19,509 --> 01:26:21,511
I Ruhr-regionen.
538
01:26:22,345 --> 01:26:24,138
Er det stort?
539
01:26:24,681 --> 01:26:27,851
Ikke spesielt.
Vi skal klare oss.
540
01:26:28,852 --> 01:26:31,396
Jeg dro på en rock-and-roll-konsert.
541
01:26:32,188 --> 01:26:33,398
Hva?
542
01:26:33,523 --> 01:26:36,192
Chuck Berry sang.
Kjenner du ham?
543
01:26:36,359 --> 01:26:37,986
Jeg tror det.
544
01:26:46,452 --> 01:26:48,621
Liker du rock and roll?
545
01:26:48,997 --> 01:26:50,290
Ja.
546
01:27:33,082 --> 01:27:35,585
- Har du en god søvn?
- Ja.
547
01:27:35,752 --> 01:27:37,587
Skriver du igjen?
548
01:27:42,008 --> 01:27:44,135
Her er frokosten din.
549
01:27:54,437 --> 01:27:57,357
Og det er Ruhr-regionen.
550
01:27:58,399 --> 01:28:00,693
Det er mange mennesker
kalt Krüger.
551
01:28:00,818 --> 01:28:03,613
Vi trenger å vite
din bestemors fornavn.
552
01:28:06,491 --> 01:28:08,076
Bestemor!
553
01:28:11,371 --> 01:28:13,915
Visste jeg deg ikke bildet?
554
01:28:14,290 --> 01:28:16,167
Hvilket bilde?
555
01:28:18,920 --> 01:28:23,549
Jeg viste det ikke til politimennene.
Og så glemte jeg det.
556
01:28:27,553 --> 01:28:30,264
Vel, det gjør det enkelt.
557
01:28:30,390 --> 01:28:32,141
Selvfølgelig.
558
01:28:51,369 --> 01:28:54,163
– Kjenner du til Ruhr-regionen?
- Ja.
559
01:28:55,373 --> 01:28:57,250
Jeg bodde her som gutt.
560
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Jeg gikk på skolen her.
561
01:29:00,420 --> 01:29:04,507
Men jeg har ikke vært tilbake
om ni eller ti år.
562
01:29:04,674 --> 01:29:07,677
Du har ikke sett foreldrene dine
på så lang tid?
563
01:29:08,094 --> 01:29:09,679
Ja, det har jeg.
564
01:29:09,887 --> 01:29:12,181
Jeg ser dem nå og da.
565
01:29:12,890 --> 01:29:15,643
Men de bor ikke i Duisburg nå.
– Hvor da?
566
01:29:16,019 --> 01:29:19,897
På den andre siden av Rhinen,
på Nedre Rhinen.
567
01:29:21,107 --> 01:29:23,693
Hvor skal vi først?
568
01:29:24,277 --> 01:29:26,237
Til Essen.
569
01:29:26,362 --> 01:29:28,781
"Essen" betyr "å spise."
Det høres bra ut.
570
01:29:29,282 --> 01:29:31,284
Ringer det en bjelle?
571
01:29:31,534 --> 01:29:32,702
Nei.
572
01:29:33,244 --> 01:29:37,540
Vi bare spør alle
hvis de kjenner dette huset.
573
01:30:02,523 --> 01:30:05,359
Unnskyld meg.
Kjenner du igjen dette huset?
574
01:30:05,485 --> 01:30:07,403
Kan det være i nærheten?
575
01:30:08,071 --> 01:30:11,407
Vel, jeg har ikke sett den
rundt her.
576
01:30:12,784 --> 01:30:15,078
Jeg vet ikke.
Det er ikke her.
577
01:30:15,244 --> 01:30:20,083
Disse gamle bygningene
blir alle revet ned.
578
01:30:20,249 --> 01:30:24,462
Krupp vil bygge
et nytt sykehus der, og ‒
579
01:30:24,629 --> 01:30:26,172
Takk.
580
01:31:17,181 --> 01:31:22,728
Jeg synes det er synd at den vakre
gamle hus rives.
581
01:31:23,521 --> 01:31:25,815
De får ikke inn nok husleie.
582
01:31:29,527 --> 01:31:33,281
De tomme plassene ser ut som graver.
583
01:31:33,406 --> 01:31:35,491
Som husgraver.
584
01:31:52,383 --> 01:31:55,553
Har noen av dere
noen gang sett dette huset?
585
01:31:56,762 --> 01:31:58,764
INGEN FORHANDLING
INGEN MOTORKJØRETØY
586
01:31:58,890 --> 01:32:00,850
INGEN FOTBALL ELLER BALLSPILL
587
01:32:27,210 --> 01:32:30,004
La oss spørre taxisjåføren der borte.
588
01:32:30,129 --> 01:32:32,381
Han vil kjenne stedet.
589
01:32:41,724 --> 01:32:44,227
Vet du hvor dette kan være?
590
01:32:46,562 --> 01:32:50,233
Ikke her i Duisburg i alle fall.
Jeg kjenner den ikke igjen.
591
01:32:50,358 --> 01:32:52,318
Kanskje Oberhausen.
592
01:32:56,572 --> 01:32:57,907
Hold ut!
593
01:32:58,074 --> 01:33:01,327
Det kan være i Gelsenkirchen,
rundt Schalke eller så.
594
01:33:01,494 --> 01:33:05,081
- Takk.
- Erdbrücken gate.
595
01:33:05,665 --> 01:33:07,375
Erdbrücken gate.
596
01:33:08,417 --> 01:33:10,711
Neste gang,
det blir nok i Hamburg.
597
01:33:10,836 --> 01:33:13,005
Så hvor går vi først?
598
01:33:13,130 --> 01:33:15,424
Oberhausen eller Gelsenkirchen?
599
01:33:16,050 --> 01:33:17,927
Oberhausen.
600
01:34:00,970 --> 01:34:04,140
Der bestemor bodde,
det så ganske likt ut.
601
01:34:04,265 --> 01:34:06,892
Bortsett fra at husene
hadde to etasjer.
602
01:34:07,935 --> 01:34:10,271
Har du en kjæreste?
603
01:34:12,940 --> 01:34:15,109
Vet du hva?
Jeg får lyst til å svømme.
604
01:34:15,318 --> 01:34:17,153
Hva med deg?
605
01:34:17,820 --> 01:34:20,531
Vannet er sikkert også skittent.
606
01:35:10,164 --> 01:35:12,458
Vil du bli der igjen?
607
01:35:12,583 --> 01:35:14,877
Ja. Det er mer behagelig.
608
01:35:20,049 --> 01:35:23,260
Hvilken by er dette?
- Gelsenkirchen.
609
01:35:23,386 --> 01:35:26,722
Erdbrücken gate.
610
01:35:27,848 --> 01:35:29,642
Dette må være det.
611
01:35:35,856 --> 01:35:37,441
Dette er fine bilder.
612
01:35:37,608 --> 01:35:40,444
På politistasjonen
Jeg fikk ikke lov til å smile.
613
01:35:40,611 --> 01:35:42,196
Tok de bilder?
614
01:35:42,738 --> 01:35:44,365
Selvfølgelig.
615
01:35:53,249 --> 01:35:55,418
- Stopp! Der er det!
- Hva?
616
01:36:13,269 --> 01:36:15,604
Dette kan ikke være.
617
01:36:47,636 --> 01:36:50,014
Det bor en italiensk dame der.
618
01:36:50,639 --> 01:36:53,684
Hun sier hun har bodd der
i to år.
619
01:36:55,144 --> 01:36:58,147
Hun vet ingenting
om bestemor.
620
01:37:03,777 --> 01:37:06,071
Da kan vi bade nå.
621
01:37:18,501 --> 01:37:20,127
Din idiot!
622
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
Din dumme gamle tøffing!
623
01:37:24,673 --> 01:37:26,342
Polliwog!
624
01:37:27,510 --> 01:37:29,136
Seng våtere!
625
01:37:30,429 --> 01:37:32,681
- Din drittsekk!
- Dumme ku!
626
01:37:34,725 --> 01:37:36,060
Fatso!
627
01:37:36,185 --> 01:37:37,895
Nanny geit!
628
01:37:38,020 --> 01:37:39,480
Suppebein!
629
01:37:39,605 --> 01:37:42,441
– Kokende kylling!
– Smerter i nakken!
630
01:37:43,442 --> 01:37:46,529
Jeg lurer på om folk tenker
du er min far.
631
01:37:46,904 --> 01:37:48,113
Meg?
632
01:37:48,781 --> 01:37:50,199
Hvorfor?
633
01:37:52,910 --> 01:37:54,620
Jeg vet ikke.
634
01:37:57,373 --> 01:37:59,917
Hva annet ville de tro?
635
01:38:01,460 --> 01:38:03,712
Jeg skal spørre den kvinnen der borte.
636
01:38:04,630 --> 01:38:06,465
Nei, nei, kom.
637
01:38:13,597 --> 01:38:16,350
Tror du det er faren min?
638
01:38:17,017 --> 01:38:19,019
Nei, aldri.
639
01:38:19,311 --> 01:38:21,230
Jeg vedder på hva som helst.
640
01:38:21,814 --> 01:38:23,899
Se? Hun tror det ikke.
641
01:38:24,108 --> 01:38:25,401
Hvorfor ikke?
642
01:38:27,111 --> 01:38:28,904
Hvorfor ikke?
643
01:38:29,363 --> 01:38:33,576
- Han er for feit.
- Og han rører alltid på nesen.
644
01:38:37,413 --> 01:38:39,540
Og han snorker.
645
01:38:39,748 --> 01:38:42,459
Han har nok flate føtter.
646
01:38:42,585 --> 01:38:45,546
Og han har ingen penger.
647
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
Ikke nok engang
for et skikkelig måltid.
648
01:38:48,424 --> 01:38:50,426
Du lyver sånn og sånn!
649
01:38:51,260 --> 01:38:54,179
Du vil ikke spise noe
men pølser uansett.
650
01:38:54,471 --> 01:38:56,140
Er du sulten?
651
01:39:10,779 --> 01:39:12,990
Det var alt vi trengte.
652
01:39:17,953 --> 01:39:19,955
Noen som inviterer oss på middag.
653
01:39:55,449 --> 01:39:57,326
Din lille gris!
654
01:39:57,493 --> 01:40:00,788
Du spiller virkelig
som faren hennes.
655
01:40:00,996 --> 01:40:04,041
Det er sant.
Hun har brakt meg til dette.
656
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
Men du ser ut til å like det.
657
01:40:52,256 --> 01:40:55,175
Jeg er redd for den andre sengen
er litt lavere.
658
01:41:03,058 --> 01:41:04,893
Hvor irriterende.
659
01:42:25,891 --> 01:42:28,185
Vil du stå opp?
660
01:42:36,360 --> 01:42:37,820
Så tidlig?
661
01:42:37,986 --> 01:42:40,072
Ja, vær så snill.
662
01:42:41,490 --> 01:42:43,033
Hvorfor?
663
01:43:23,198 --> 01:43:25,325
Klokken er 06:00!
Er du gal?
664
01:43:27,703 --> 01:43:29,955
Har du sovet godt?
665
01:43:40,507 --> 01:43:44,469
Ville du ikke heller
har du sovet alene også?
666
01:43:45,554 --> 01:43:47,973
Sofaen var allerede tatt.
667
01:43:48,307 --> 01:43:50,309
Du kom dit først.
668
01:43:51,894 --> 01:43:54,187
Hva drømte du?
669
01:43:54,313 --> 01:43:56,356
Jeg skal fortelle deg det senere.
670
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
Hvor går vi nå?
671
01:44:07,743 --> 01:44:11,038
Jeg har ikke engang nok penger
for å fylle opp tanken.
672
01:44:11,914 --> 01:44:14,708
Vi drar til foreldrene mine.
673
01:44:25,010 --> 01:44:29,348
Jeg er tørst.
Vil du stoppe ved neste kiosk?
674
01:44:29,723 --> 01:44:31,224
Ja.
675
01:45:01,922 --> 01:45:05,759
«Niåring ettersøkt av politiet.
For å hjelpe med å finne foreldrene hennes i går kveld...
676
01:45:05,926 --> 01:45:09,972
en ung mann tok med seg Alice Van Dam
til en politistasjon i Wuppertal.
677
01:45:10,138 --> 01:45:13,809
Et øyeblikk ubemerket,
barnet klarte å stikke av.
678
01:45:13,934 --> 01:45:17,771
Den blonde jenta har på seg
en blå jakke som sier 'Alaska.'''
679
01:45:17,896 --> 01:45:21,400
Hvor langt er det til foreldrene dine?
680
01:45:21,566 --> 01:45:24,319
Rett over Rhinen.
Vi tar fergen.
681
01:45:37,624 --> 01:45:40,794
Du har ikke tatt
noen bilder på lang tid.
682
01:45:41,670 --> 01:45:43,547
Siden Amsterdam.
683
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
Gleder du deg
å se foreldrene dine?
684
01:46:46,485 --> 01:46:48,070
Kan jeg?
685
01:46:49,154 --> 01:46:51,490
Det er ingenting på den ennå.
686
01:46:52,657 --> 01:46:54,451
Det kommer.
687
01:46:55,035 --> 01:46:57,245
Du må forklare meg dette.
688
01:46:57,454 --> 01:46:59,122
Hva?
689
01:46:59,247 --> 01:47:03,126
Hvorfor tok du ikke kontakt
med politistasjonen?
690
01:47:03,710 --> 01:47:08,298
Tross alt, du tok med
barnet der selv.
691
01:47:09,299 --> 01:47:10,759
Hva?
692
01:47:10,926 --> 01:47:13,595
Det fikk du ikke
tilbake i kontakt med oss.
693
01:47:14,471 --> 01:47:18,850
Det fikk politiet vite i går
hvor jentas bestemor bor,
694
01:47:19,434 --> 01:47:22,354
og moren hennes har også dukket opp.
695
01:47:23,772 --> 01:47:28,443
Bare du og barnet var savnet.
Du var rett og slett borte.
696
01:47:29,486 --> 01:47:33,240
– Hvordan vet du det?
- Jeg har nettopp snakket med hovedkvarteret.
697
01:47:33,782 --> 01:47:35,575
De fortalte meg det
698
01:47:35,700 --> 01:47:39,287
å ta jenta
til nærmeste stasjon, i Duisburg,
699
01:47:39,496 --> 01:47:41,998
og satte henne på et tog til München.
700
01:47:42,124 --> 01:47:43,959
- Virkelig?
- Ja.
701
01:47:47,045 --> 01:47:49,131
Følg meg i bilen din til Duisburg.
702
01:47:49,297 --> 01:47:51,258
Jeg tar med jenta i bilen min.
703
01:48:15,407 --> 01:48:20,996
München forbereder seg
for den ærefulle oppgaven.
704
01:48:21,246 --> 01:48:23,331
Hvor gammel er du?
705
01:48:23,498 --> 01:48:25,000
Ni.
706
01:48:27,127 --> 01:48:28,461
Ni.
707
01:48:34,301 --> 01:48:36,511
Har du billett?
708
01:48:39,598 --> 01:48:42,350
Har du allerede levert tilbake bilen?
709
01:48:44,186 --> 01:48:46,646
Fikk du noen penger tilbake?
710
01:48:48,481 --> 01:48:50,859
Sjekken dekket det akkurat.
711
01:49:08,668 --> 01:49:10,795
For billetten din.
712
01:49:23,850 --> 01:49:28,313
"TAPT VERDEN"
OM JOHN FORD DØD
713
01:49:34,861 --> 01:49:37,239
Hva skal du gjøre i München?
714
01:49:41,785 --> 01:49:45,580
Jeg skal skrive ferdig den historien.
715
01:49:47,999 --> 01:49:49,834
Skribleriet ditt?
716
01:49:56,925 --> 01:49:59,594
Og du?
Hva vil du gjøre?